Ανδρέας Εμπειρίκος (1901 – 1975)

 

Εργογραφία στα ελληνικά: βιβλία, άρθρα, διαλέξεις

Υψικάμινος, Κασταλία, Αθήνα, 1935

«Από τας εκθέσεις: Ορέστης Κανέλλης», Καθημερινή, Αθήνα, 10/11/36

«Δια τον σουρρεαλισμόν εις την τέχνην και την ζωήν», συνέντευξη στον Κ. Μπάστια, Καθημερινή, Αθήνα, 30/3/1936

Ενδοχώρ(1934-1937), Το Τετράδιο, Αθήνα, 1945

«Νικόλαος Εγγονόπουλος ή το θαύμα του Ελμπασάν και του Βοσπόρου», Τετράδιο, τ. 3, Αθήνα, Δεκέμβριος 1945

Γραπτά ή Προσωπική μυθολογία (1936-1946), Δίφρος, Αθήνα, 1960

«Μαρία Βοναπάρτη», Εποχές, τ. 6, Αθήνα, Οκτώβριος 1963

Αργώ ή Πλους αεροστάτου, Πάλι, τ. 1-4, Αθήνα, 1964

Ο Μέγας Ανατολικός, επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, αποσπάσματα του 52ου κεφαλαίου, Πάλι, Αθήνα, 1966

«Ο Μεγάλος Έλληνας ποιητής. Πώς τον βλέπουν Έλληνες και ξένοι συγγραφείς-ποιηταί», γνώμη για τον Σεφέρη, Τα Νέα, Αθήνα, 28/2/1970

Αργώ ή Πλους αεροστάτου, Ύψιλον, Αθήνα, 1980

Οκτάνα, Ίκαρος, Αθήνα, 1980

Αι γενεαί πάσαι ή Η σήμερον ως αύριον και ως χθες, επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Άγρα, Αθήνα, 1984

Ο Μέγας Ανατολικός, τόμοι 1-8, επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Άγρα, Αθήνα, 1990-1992

Ες Ες Ες Ερ Ρωσσία, επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Άγρα, Αθήνα, 1995

Ζεμφύρα ή Το μυστικόν της Πασιφάης, επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Άγρα, Αθήνα, 1998

«28 Οκτωβρίου 1940», Ο Πολίτης δεκαπενθήμερος, τ. 58, Αθήνα, Νοέμβριος 1998

«Our Dominions Beyond the Seas ή Η βίωσης των στίχων», επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκη, Ο Πολίτης δεκαπενθήμερος, τ. 59, Αθήνα, Δεκέμβριος 1998

Νικόλαος Εγγονόπουλος ή το θαύμα του Ελμπασάν και του Βοσπόρου. Διάλεξη για το Νίκο Εγγονόπουλο, επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Άγρα, Αθήνα, 1999

Φωτοφράκτης: Οι φωτογραφίες του Ανδρέα Εμπειρίκου, επιμ. Γ. Σταθάτος, φωτ. Α. Εμπειρίκος, Άγρα, Αθήνα, 2001

Μια περίπτωσης ιδεοψυχαναγκαστικής νευρώσεως με πρόωρες εκσπερματώσεις και άλλα ψυχαναλυτικά κείμενα, επιμ. Γ. Κούριας, μτφρ. Α. Σιδέρη, Άγρα, Αθήνα, 2001

Ταξίδι στη Ρωσσία. Ημερολόγιο και φωτογραφίες: Δεκέμβριος 1962, επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Άγρα, Αθήνα, 2001

«Τηλεγράφημα προς André Breton», Δέλεαρ, τ. 3, Ιούνιος 2001

«Αποσπάσματα από γράμματα στη Βιβίκα», επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Ουτοπία «Αφιέρωμα στον Ανδρέα Εμπειρίκο», τ. 49, Αθήνα, Μάρτιος-Απρίλιος 2002

«Διάλεξη στο Κολλέγιο Αθηνών για τη μοντέρνα ποίηση», Νέα Εστία «Αφιέρωμα στον Ανδρέα Εμπειρίκο», τ. 1744, Αθήνα, Απρίλιος 2002

«Άνδρος – Υδρούσα, Χαίρε!». Σημειωματάριο Ανδρέα Εμπειρίκου, Άγρα, Αθήνα, 2008

Το θέαμα του Μπογιατιού ως κινούμενου τοπίου, επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Άγρα, Αθήνα, 2009

Περί σουρρεαλισμού. Η διάλεξη του 1935, επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Άγρα, Αθήνα, 2009

Γράμματα στον πατέρα, τον αδελφό του Μαράκη και την μητέρα (1921-1935), επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Άγρα, Αθήνα, 2009

Ο Μέγας Ανατολικός – Ανθολόγιον, επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Άγρα, Αθήνα, 2011

Τα χαϊμαλιά του έρωτα και των αρμάτων, επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Άγρα, Αθήνα, 2012

«Σας μια νεάνις που φορεί πλατύ φουστάνι» (ανέκδοτο κείμενο), σημ. Λ. Εμπειρίκος, επίμ.-υπ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Σύγχρονα Θέματα, τ. 118-119, Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2012

Ο «Σέργιος και Βάκχος» του Μ. Καραγάτση, Άγρα / Βιβλιοπωλείον της Εστίας, Αθήνα, 2013

Ανδρέας Εμπειρίκος: Σκοπός της ζωής μας είναι η αγάπη, ανθολ. Π. Μπουκάλας, Η Καθημερινή, Αθήνα, 20/4/201

1934. Προϊστορία ή καταγωγή, επιμ. Γ. Γιατρομανωλάκης, Άγρα, Αθήνα, 2014

 

Μεταφράσεις

Pablo Picasso, Τα τέσσερα κοριτσάκια, Άγρα, Αθήνα, 2001

Συλλογικό έργο: Υπερ(ρ)εαλισμός, Γκοβόστης, 1938 (1992)

 

Συμμετοχή σε συλλογικά έργα στα ελληνικά

Περί βιβλιοθηκών, Άγρα, Αθήνα, 1993

Σύγχρονη ερωτική ποίηση: Ανθολογία. 42 Έλληνες ποιητές και 14 ζωγράφοι, επιμ. Α. Φωστιέρης, Θ. Νιάρχος, Καστανιώτης, Αθήνα, 2000

57 κείμενα για τη Νίκη Καραγάτση, επιμ. Μ. Καραγάτση, Άγρα, Αθήνα, 2002

Ο Γιάννης Τσαρούχης διαβάζει Καβάφη στο σπίτι του Ανδρέα Εμπειρίκου, Άγρα, Αθήνα, 2004

Πάμπλο Πικάσσο: Ο ζωγράφος του 20ού αιώνα, επιμ. Θ. Νιάρχος, Καστανιώτης, Αθήνα, 2006

Ιδανικές φωνές κι αγαπημένες…: Σημειώσεις στο περιθώριο των ποιημάτων που διαβάζουν οι ίδιοι οι ποιητές (Ρίτσος, Βρεττάκος, Ελύτης, Εμπειρίκος, Εγγονόπουλος), ανθολ.-επιμ. Α. Γεωργιάδου, Μεταίχμιο, Αθήνα, 2006

Όταν οι άγγελοι περπατούν: Ανθολογία πεζού ποιήματος, ανθολ. Σ. Πασχάλης, Μεταίχμιο, Αθήνα, 2007

Ν. Εγγονόπουλος 1907-1985. Εκατό χρόνια από τη γέννησή του, επιμ. Φ. Αμπατζοπούλου, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, Αθήνα, 2007

Εισαγωγή στην ποίηση του Εγγονόπουλου: Επιλογή κριτικών κειμένων, επιμ. Φ. Αμπατζοπούλου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο Κρήτης, 2008

3.000 χρόνια ελληνική ερωτική ποίηση, ανθολ.-επιμ. Δ. Χορόσκελης, Εκδοτική Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη, 2008

Γιάννης Τσαρούχης 1910-1989, Μουσείο Μπενάκη / Ίδρυμα Γιάννη Τσαρούχη, Αθήνα, 2009

Ανθολογία της ελληνικής ποίησης (20ός αιώνας), Τόμος Β’: 1920-1940, ανθολ. Κ. Γ. Παπαγεωργίου, Β. Χατζηβασιλείου, Κότινος, Αθήνα, 2009

Η νεοελληνική ερωτική ποίηση: Τα ομορφότερα κείμενα, ανθολ. Ε. Αρανίτσης, Ελευθεροτυπία, Αθήνα, 2010

Το 1821 στην ελληνική ποίηση, ανθολ. Η. Γκρης, Κέδρος, Αθήνα, 2011

Ποιητικές συνομιλίες: Ελληνικά ποιήματα για ξένους ποιητές, ανθολ. Α. Φωστιέρης, Θ. Νιάρχος, Οδός Πανός, Αθήνα, 2012

 

Εργογραφία στα αγγλικά: βιβλία, άρθρα, διαλέξεις

Amour, Amour: writings or personal mythology, translated by Nikos Stangos & Alan Ross, Illustration by Minos Argyrakis, Alan Ross, London, 1966

Two stories: Argo, or, The voyage of a balloon translated by Nikos Stangos & David Plante, London Magazine, London, 1967

Amour amour, translated by Nikos Stangos & Alan Ross, Green Integer Books, Los Angeles, 2003

The blending of seasons and other selected poems, translated by Yannis Goumas, Kaireios Library, Athens, 2012

 

Συμμετοχή σε συλλογικά έργα στα αγγλικά

Giannis Gkoumas (ed.), Nine Greek poets, translated by John A. Goumas, Athens Publishing Center, Athens, 1968

Mary P. Gianos (ed.), Introduction to modern Greek literature: an anthology of fiction, drama, and poetry, translated by Mary P. Gianos & Kimon Friar, Twayne Publishers, New York, 1969

Thanasis Maskaleris (ed.), Poems & translations, translated by Thanasis Maskaleris, , Kayak, San Francisco, 1969

Rae Dalven (ed.), Modern Greek poetry, translated by Rae Dalven, Russell & Russell, New York, 1971

Modern Greek poetry: From Cavafis to Elytis, translated by Kimon Friar, Simon and Schuster, New York, 1973

Simoni Zafeiropoulou (ed.), Greece in poetry: with paintings, drawings, photographs and other works of art, Libro, Athens, 1993

The Myth of the World: Surrealism 2, Published by Dedalus Books, Cambs, 1995

Marios-Vyron Raϊzis (ed.), Greek poetry translations: views, texts, reviews, Efstathiadis Group, Athens, 1995

Modern Greek poetry, translated by Kimon Friar, introduction-notes Kimon Friar, Efstathiadis Group, Athens, 1999

Nanos Valaoritis & Thanasis Maskaleris (ed.), Modern Greek poetry: an anthology, introduction – comments Nanos Valaoritis, translated by Nanos Valaoritis, Thanasis Maskaleris, Allegro Shartz, Athan Anagnostopoulos, Jane Assimakopoulos, Spilios Argyropoulos, Peter Bien, C. Capri-Karka, John Chioles, Rae Dalven, Simon Darragh, Stavros Deligiorgis, Peter Dreyer, Lawrence Durrell, George Economou, Stratis Haviaras, Kimon Friar, Sarah Kafatou, George Katsimbalis, Jack Hirschman, Mary Layoun, Margaret Leedis, Edmund Keeley, Philip Sherrard, Peter Levi, Peter Mackridge, Martin McKinsey, James Merrill, Kostas Myrsiades, David Posner, Kate Newman, Philip Ramp, Fred Reed, David Ricks, Minas Savvas, T. K. Scuris, Dinos Siotis, Loukas Skipitaris, Amaranth Sitas, Charles Dodd, Bernard Spencer, Nikos Stangos, James Stone, Maria Voelker-Kamarinea, Graham Webb & Ruth Whitman, Talisman House, New Jersey, 2003

David Ricks (ed.), Modern Greek Writing: an anthology in English translation, translated by Charles Brinsley Sheridan, Rudyard Kipling, E. M. Edmonds, Roderick Beaton, David Ricks, Peter Colaclides, Michael Green, Florence McPherson, H. A. Lidderdale, J. H. Freese, J. Gennadius, William F. Wyatt, Leo Marshall, Theodore Ph. Stephanides, George C. Katsimbalis, Robert Pinsky, Edmund Keeley, Philip Sherrard, John Mavrogordato, Memas Kolaitis, James Merrill, Theodore Sampson, Dorothy Trollope, Carl Wildman, Petro Alexiou, Rachel Hadas, Rex Warner, Kenneth Johnstone, Robert Liddell, Andreas Cambas, Avi Sharon, Paul Merchant, Alan Ross, Nanos Valaoritis, George Savidis, John Stathatos, Olga Broumas, David Connolly, Martin McKinsey, David Vere, Peter Levi, Kimon Friar, George Thaniel, Dino Siotis, Peter Mackridge, Kay Cicellis, H. E. Criton, Leslie Finer, Caroline Harbouri, John Taylor, Robert Crist, Katerina Anghelai-Rooke, Jackie Willcox, Philip Ramp, Chris Williams, Karen Van Dyck, E. Phinney & Helen Cavanagh, Peter Owen, London, 2003

A century of Greek poetry: 1900-2000, translated by Peter Bien, Peter Constantine, Edmund Keeley & Karen Van Dyck, introduction Peter Bien, Cosmos Publishing, New Jersey, 2004

David Connolly (ed.), The Dedalus Book of Greek Fantasy, translated by David Connolly, Dedalus Press, Cambridge, 2004

Nikos Stampakis (ed.), Surrealism in Greece: an anthology, translated by Nikos Stabakis, University of Texas Press, Austin, 2008

Peter Constantine (ed.), The Greek poets: Homer to the present, introduction Robert Haas, W. W. Norton, New York, 2010

 

Εργογραφία στα γαλλικά: βιβλία, άρθρα, διαλέξεις

Haut fourneau, traduit par Jacques Bouchard, Institut Français d’Athènes, Athènes, 1991

Argo ou Vol d’aérostat, traduit par Michel Saunier, Actes Sud, Arles, 1994

Domaine intérieur, traduit par Jacques Bouchard, L’Harmattan, Paris, 2001

À travers les Balkans – Choix de poèmes, Balkan Asylum for Poetry and Poets, Prespes, 2001

Amour, amour (œuvres choisies), traduit par Constantin Kaïteris, L’Harmattan, Paris, 2007

Oktanà et Ce Jour d’hui, traduit par Michel Volkovitch, Edition Numérique, publie.net, 2009

 

Συμμετοχή σε συλλογικά έργα στα γαλλικά

Écrivains grecs d’aujourd’hui, Editor Maurice Nadeau, Mercure de France, Paris, 1969

37 poètes grecs, de l’ indépendance à nos jours: anthologie, traduit par Dominique Grandmont, Editor Dominique Grandmont, Oswald, 1972

Chant de la Grèce: anthologie de la poésie grecque contemporaine, traduit par Georges Thémelis, Editor Giorgos Themelis, Caractères, Paris, 1974

Anthologie de la poésie grecque contemporaine: 1945-2000, traduit par Michel Volkovitch, présentation Jacques Lacarrière, Gallimard, Paris, 2000

Διαθέσιμοι τίτλοι στη Βιβλιονετ:
http://www.biblionet.gr/author/6946/%CE%91%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%AD%CE%B1%CF%82_%CE%95%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%82