André Breton (1989-1966)

 

Εργογραφία στα γαλλικά

Mont de piété, Au sans pareil, Paris, 1919

Champs magnétiques (avec Philippe Soupault), Gallimard, Paris, 1920

Clair de terre, Presses du Montparnasse, Paris, 1923

Les pas perdus, Éditions de la Nouvelle Revue Française, coll. Les documents bleus, n°6, Paris, 1924

Manifeste du surréalisme; Poisson soluble, Simon Kra, Paris, 1924

Poisson soluble, Éditions du Sagittaire, 1924

La Révolution d’abord et toujours, revue La Révolution surréaliste, n° 4, juillet 1925

Au grand jour, Éditions Surréalistes, Paris, 1927

Le Surréalisme et la peinture, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris, 1928

La cinquantenaire de l’hystérie, revue La Révolution surréaliste, nº 2, mai 1928

Nadja, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris, 1928

Second manifeste du surréalisme, revue La Révolution surréaliste, décembre ,1929

Le Trésor des jésuites (en collaboration avec Louis Aragon), sans nom de maison d’édition, Paris, 1929

Ralentir travaux (en collaboration avec René Char et Paul Éluard), Éditions Surréalistes, Paris, 1930

L’immaculée Conception (en collaboration avec Paul Éluard), Éditions Surréalistes, Paris, 1930

L’Union libre, s.n., Paris, 1931

Misère de la poésie,L’affaire Aragon’’ devant l’opinion publique, Éditions Surréalistes, Paris, 1932

Le Revolver à cheveux blancs, Éditions des Cahiers Libres, Paris, 1932

Les Vases communicants, Éditions des Cahiers Libres, Paris, 1932

La beauté sera convulsive, revue Minotaure, nº 5, mai 1934

L’air de l’eau, Éditions Cahiers d’Art, Paris, 1934

Point du jour, Éditions Gallimard, Paris, 1934

Qu’est-ce que le surréalisme, René Henriquez, Bruxelles, 1934

Position politique du surréalisme, Éditions du Sagittaire, Paris, 1935

Le Château étoilé, revue Minotaure, nº 8, juin 1936

Le Merveilleux conte le mystère, revue Minotaure, nº 9, Octobre, 1936

Notes sur la poésie (en collaboration avec Paul Éluard), Éditions Guy Lévis Mano, Paris, 1936

Αu lavoir noir, Éditions Guy Lévis Mano, Paris, 1936

L’Amour fou, Librairie Gallimard, Paris, 1937

Trajectoire du rêve, Guy Lévis Mano, Paris, 1938

Dictionnaire abrégé du surréalisme (en collaboration avec Paul Éluard), Galerie des Beaux–Arts, Paris, 1938

Pour un art révolutionnaire indépendant (en collaboration avec Léon Trotsky et Diego Riviera), s.n , sans lieu de publication, 1938

Anthologie de l’humour noir, Éditions du Sagittaire, Paris, 1940

Pleine marge, Les pages libres de la Main à plume, s.l., 1940

Fata Morgana, Éditions du Sagittaire, Marseille, 1941

Prolégomènes a un troisième manifeste du surréalisme ou non, revue VVV, 1942

Les Etats généreux, revue VVV, nº 4, 1944

Arcane 17, Brentano’s, New York,  1944

Situation du surréalisme entre les deux guerres, ‎Éditions de la Revue Fontaine, Paris, 1945

Ode à Charles Fourier, Éditions de la Revue Fontaine, 1947

Signe ascendant, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris, 1947

Martinique charmeuse de serpents, Éditions du Sagittaire, Paris, 1948

La Lampe dans l’horloge, Robert Marin, Paris, 1948

Flagrant délit, Thésée, Paris, 1949

Au regard des divinités, Messages, Paris, 1949

Pont-Neuf, dans l’Almanach surréaliste du demi-siècle, Éditions du Sagittaire, Paris, 1950

Lettre ouvert à Paul Eluard, publié dans le journal Combat, Paris, 1950

La Clé des champs, Éditions du Sagittaire, Paris, 1953

Du surréalisme en ses œuvres vives, revue Minotaure, nº 4, 1954

Adieu ne plaise, P.-A. B., Alès, s.l., 1954

L’art magique, avec  Gérard Legrand, Club Français du Livre, Paris, 1957

Constellations, Pierre Matisse Galerie, New York, 1959

Poésie et autre, Club du Meilleure Livre, Paris, 1960

Le La, Alès, Paris, 1961

L’Ecart absolu, Galerie d’Art L’œil, Paris, 1965

Perspective cavalière, Gallimard, Paris, 1970

Œuvres complètes, tome I, coll. Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1988

Œuvres complètes, tome II, coll. Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1992

Œuvres complètes, tome III, coll. Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1999

Œuvres complètes, tome IV, « Écrits sur l’art », coll. Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 2008

 

Εργογραφία στα ελληνικά

Υπερρεαλισμός Ι, μτφρ. K.Βασιλείου, Παραλληλόγραμμες, Αθήνα, 1980

Πάμπλο Πικάσο και Μαρξ Ερνστ: κριτική και ερμηνεία, μτφρ. Λ.Παλαντίου, Αιγόκερως, Αθήνα, 1980

Η πολιτική θέση του Σουρεαλισμού, μτφρ. Γ.Γεωργαντζή , Ουτοπία, Αθήνα, 1980

Νάντια, μτφρ. Σ.Ν.Κουμανούδης , Ύψιλον, Αθήνα, 1981

Σουρεαλισμός και ζωγραφική, μτφρ. Σ.Ν.Κουμανούδης , Ύψιλον, Αθήνα, 1981

Ο τρελός έρως, μτφρ. Σ.Ν.Κουμανούδης , Ύψιλον, Αθήνα, 1981

Συγκοινωνούντα δοχεία: η ερμηνεία των ονείρων και 3 επιστολές του Φρόυντ, μτφρ. Λ. Παλαντίου, Αιγόκερως, Αθήνα, 1982

Τα μαγνητικά πεδία, μτφρ. Λ. Κουβάτσου, Αιγόκερως, Αθήνα, 1982

Τα μανιφέστα του Σουρεαλισμού, μτφρ. Ε.Μοσχονά, Δωδώνη εκδοτική Ε.Π.Ε., Αθήνα, 1983

Τι είναι ο Σουρεαλισμός;, μτφρ. Σ.Ηλιόπουλος, Ελεύθερος τύπος, 1983

Μαρτινίκα: Γητεύτρα των φιδιών, μτφρ. Λ.Παλαντίου , Αιγόκερως, Αθήνα, 1983

Αρκάνα 17, μτφρ. Σ. Κουμανούδης , Ύψιλον, Αθήνα, 1984

Η άμωμος σύλληψη, μτφρ. Σ. Κουμανούδης, Ύψιλον, Αθήνα, 1984

Τα μαγνητικά πεδία, μτφρ. Λ. Κουβάτσου, Αιγόκερως, Αθήνα, 1989

Ανθολογία του μαύρου χιούμορ, μτφρ. Τ.Ανεμογιάννη, Μ.Αφεντόπουλος, Γ.Βαρβέρης, Γ. Βέης, Ο.Ελύτης, Γ.Κ. Καραβασίλης, Μ.Κουμανταρέας, Χ.Λιοντάκης, Μ.Μεϊμάρης, Ν.Παναγιωτόπουλος, Δ.Πουλικάκος, Ν.Ράντος, Α. Φωστιέρης, κ.ά., Αιγόκερως, Αθήνα 1996

Luis Buñuel,  Εκδόσεις Καστανιώτη, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, 2000

Γαιόφως και άλλα ποιήματα, μτφρ. Σ. Λιόντος, Ύψιλον, Αθήνα, 2004

Η άμωμος σύλληψις, μτφρ. Σ. Ν. Κουμανούδης, Ύψιλον, Αθήνα, 2005

Αργά, έργα, μτφρ. Σ. Λιόντος , Ύψιλον, Αθήνα, 2006

Πάμπλο Πικάσσο, μτφρ. Τ. Δημητρούλια, Μ. Κανακάκη, Μ. Λαμπράκη-Πλάκα, Χ. Λιοντάκης, Τ. Μαυρωτάς, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα, 2006

Στη μοναξιά του Παρισιού, μτφρ. Ε. Κλεόπας , Έψιλον, 2007

Οι σουρεαλιστές συζητούν για το σεξ, μτφρ. Ν. Τσαπαρής Περίπλους, Αθήνα, 2008

Ανθολογία γαλλικής ποίησης, μτφρ: συλλογικό έργο, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα, 2009