Louis Aragon (1897 -1982)

 

Εργογραφία στα γαλλικά

Feu de joie, coll. Collection de Littérature, Au Sens Pareil, Paris, 1919

Anicet ou le Panorama roman, Gallimard, Paris, 1921

Les Aventures de Télémaque, Gallimard, Paris, 1922

Le Libertinage, NRF Gallimard, Paris, 1924

Une vague de rêves, revue Commerce, Seghers, Paris, 1924

Le Paysan de Paris, NRF Gallimard, Paris, 1926

Le Mouvement perpétuel, NRF Poésie/Gallimard, 1926

Traité du style, Gallimard, Paris, 1928

La Grande Gaîté, Gallimard, Paris, 1929

Persécuté persécuteur, Editions Surréalistes, Paris, 1930-31

Hourra l’Oural, éditions Denoël et Steele, Paris, 1934

Les Cloches de Bâle, premier volume du cycle “Le Monde réel”, Denoël, Paris, 1934

Pour un réalisme socialiste, Denoël et Steele, Paris, 1935

Les Beaux Quartiers, deuxième volume du cycle “Le Monde réel”, Denoël, Paris, 1936

Le Crève-cœur, Gallimard, Paris, 1941

Cantique à Elsa, extrait de Les Yeux d’Elsa, revue Fontaine, Alger, 1942

Les Yeux d’Elsa, premier volume du recueil dédié à Elsa Triolet, Seghers, Paris, 1942

Les Voyageurs de l’impériale, troisième volume du cycle “Le Monde réel”, NRF Gallimard, Paris, 1942

Le Musée Grévin, Editions de Minuit, Paris, 1943 (sous le pseudonyme de François la Colère)

L’Honneur des poètes, éditions De Minuit, Paris, 1943 (contient trois poèmes d’Aragon sous le pseudonyme de Jacques Destaing)

La Rose et le Réséda, extrait de La Diane Française, journal Le Mot d’ordre, Marseille, 1943

La Diane française, Seghers, Paris, 1944

Aurélien, quatrième volume du cycle “Le Monde réel”, Gallimard, Paris, 1944

Servitude et Grandeur des Français. Scènes des années terribles, La Bibliothèque Française (BNF), Paris, 1945

Les Communistes (6 volumes), cycle “Le Monde réel”, BNF, Paris, 1940 / Gallimard, Paris, 1949-1951, réécrit en 1966-1967

Le Nouveau Crève-cœur, NRF, Poésie Gallimard, 1948

Le Neveu de M. Duval, Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953

L’Homme communiste, NRF Gallimard, Paris, 1953

Les Yeux et la Mémoire, deuxième volume du recueil dédié à Elsa Triolet, NRF, Gallimard, Paris, 1954

Le Roman inachevé, troisième volume du recueil dédié à Elsa Triolet, Gallimard, Paris, 1956

La Semaine Sainte, Gallimard, Paris, 1958

J’abats mon jeu, éditeurs Français Réunis, Paris, 1959

Elsa, quatrième volume du recueil dédié à Elsa Triolet, NRF Gallimard, Paris, 1959

Les Poètes, NRF, Poésie Gallimard, Paris, 1960

Histoire parallèle, Presses de la Cité, Paris, 1962

Le Fou d’Elsa, 5e volume du recueil dédié à Elsa Triolet, NRF Gallimard, Paris, 1963

Il ne m’est Paris que d’Elsa, 6e volume du recueil dédié à Elsa Triolet, Seghers, Paris, 1964

La Mise à mort, Gallimard, Paris, 1965

Blanche ou l’oubli, NRF, Gallimard, Paris, 1967

Le con d’Irène, R. Deforges, Paris, 1968 (sous le pseudonyme Albert de Routisie)

Je n’ai jamais appris à écrire ou les incipit, Skira – Les sentiers de la création, Genève, 1969

Les Chambres, poème du temps qui ne passe pas, Éditeurs Français Réunis, Paris, 1969

Henri Matisse, roman, Gallimard, Paris, 1971

Théâtre/Roman, NRF Gallimard, Paris, 1974

Le Mentir-vrai, NRF Gallimard, Paris, 1980

La Défense de l’infini, Gallimard, Paris, 1986

Les Aventures de Jean-Foutre La Bite, présentation et notes d’Édouard Ruiz, Gallimard, Paris, 1986

Pour expliquer ce que j’étais, NRF, Gallimard, Paris, 1989

Œuvres romanesques complètes, cinq volumes, coll. Bibliothèque de La Pléiade, Gallimard, Paris, 1997

Œuvres poétiques complètes, deux volumes, coll. Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, Paris, 2007

Lettres à André Breton, 1918-1931, Lionel Follet, Gallimard, Paris, 2011

 

Εργογραφία στα ελληνικά

Σκλαβιά και Μεγαλείο, μτφρ. Κ. Πολίτης, Ζαχαρόπουλος, Αθήνα, 1935

Παράλληλη Ιστορία: Ιστορία της Σοβιετικής Ενώσεως 1917-1960, 2 τόμοι, μτφρ. Α. Αλεξάνδρου, Φυτράκης, Αθήνα, 1963

Με ανοιχτά χαρτιά, μτφρ. Τ. Πατρίκιος, Ηριδανός, Αθήνα,1971

Οι καμπάνες της Βασιλείας, μτφρ. Γ. Ο. Παπακυριάκης, Αθήνα, 1982

Ο Αραγκόν για τον Ρίτσο, μτφρ. Κ. Κουλουφάκος – Στ. Τσίρκας, Κέδρος, Αθήνα, 1983

Περί του Ύφους, μτφρ. Σ. Κουμανούδης, Ύψιλον, Αθήνα, 1985

Οι καλές συνοικίες, μτφρ. Μ. Κορνήλιος, Οδυσσέας, Αθήνα, 1986

Οι περιπέτιες του Τηλέμαχου, μτφρ. Α. Νεοφυτίδης, Σμίλη, Αθήνα, 1986

Ο παριζιάνος χωρικός, μτφρ. Σ. Κουμανούδης, Ύψιλον, Αθηνα, 1986

Μπλανς ή η λησμονιά, μτφρ. Γ. Σπανός, Εξάντας, Αθήνα, 1987

Σκλαβιά και μεγαλείο: Διηγήματα, μτφρ. Κ. Πολίτης, Ζαχαρόπουλος, Αθήνα, 1988

Το χωριό μου το Παρίσι, μτφρ. Γ. Σπανός, Εξάντας, Αθήνα, 1990

Ανισέ ή το πανόραμα, Εξάντας, Αθήνα, 1990

Οι κομμουνιστές Ι, Φλεβάρης-Σεπτέμβρης 1939, μτφρ. Τ. Δημητρούλια – Δ. Παπακωνσταντίνου, Σύγχρονη Εποχή, Αθήνα, 1989

Οι κομμουνιστές ΙΙ , Σεπτέμβρης-Νοέμβρης 1939, μτφρ. Τ. Δημητρούλια, Σύγχρονη Εποχή, Αθήνα, 1990

Οι κομμουνιστές ΙΙΙ, Νοέμβρης 1939-Μάρτης 1940, μτφρ. Τ. Δημητρούλια, Σύγχρονη Εποχή, Αθήνα, 1992

Οι κομμουνιστές IV, Μάρτης-Μάης 1940, , μτφρ. Τ. Δημητρούλια, Σύγχρονη Εποχή, Αθήνα, 1993

Οι κομμουνιστές V, Μάης-Ιούνης 1940, μτφρ. Τ. Δημητρούλια, Σύγχρονη Εποχή, Αθήνα, 1994

 

Ποιήματα του Λουί Αραγκόν δημοσιευμένα σε ανθολογίες

Ξένοι Ποιητές της Πρωτοπορίας, μτφρ. Χ. Μαρκέτη, Αθήνα, 1979

Φύλλα Γαλλικής Ποίησης του 20ού αιώνα, μτφρ. Γ. Καραβασίλης, Σπηλιώτη, Αθήνα, 1981

Προσεγγίσεις στη γαλλική ποίηση, μτφρ. Α. Μπάρας, Προσπέρος, Αθήνα, 1986

Στη μοναξιά του Παρισιού, Συλλογικό έργο (Éluard, Paul, Bonnefoy, Yves,  Breton, André, Prévert, Jacques,  Aragon, Louis), μτφρ. Ε. Κλεόπας, Έψιλον, Αθήνα,  2007