Paul Éluard (1895-1952)

 

Εργογραφία στα γαλλικά

Premiers poèmes (sous-titré Loisirs, Pierrot, Les cinq rondels de tout jeune homme, recueil signé Paul-Eugène Grindel), 1913

Le Devoir (recueil de dix poèmes, polycopié par lui-même à 17 exemplaires), 1916

Le Devoir et lInquiétude (en collaboration avec André Deslignères), 1917

Les Poèmes pour la paix, 1918

Les Animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux, Au Sans Pareil, Paris, 1920

Répétitions, Au Sans Pareil, Paris, 1922

Mourir de ne pas mourir, Nouvelle Revue Française, 1924

Au défaut du silence, 1925

Capitale de la douleur, Gallimard, Paris, 1926

Les Dessous d’une vie ou la Pyramide humaine, 1926

L’amour la poésie, Gallimard, Paris, 1929

À toute épreuve, Éditions surréalistes, Paris, 1930

Ralentir travaux  (en collaboration avec A. Breton et R. Char), Éditions Surréalistes, Paris, 1930

L’immaculée conception (en collaboration avec André Breton), Les Éditions surréalistes, Paris, 1930

Défense de savoir, 1932

La vie immédiate, Editions des Cahiers Libres, Paris, 1932

La Rose publique, Gallimard, Paris, 1934

Facile (en collaboration avec Man Ray), Éditions G.L.M., Paris, 1935

«Note sur une collaboration», présentation de L’Immaculée conception dans les Cahiers d’art, nº 5-6, 1935

Les Yeux fertiles (en collaboration avec Pablo Picasso), Editions G.L.M., Paris, 1930

Quelques-uns des mots qui jusqu’ici m’étaient mystérieusement interdits, Éditions G.L.M., Paris, 1937

L’Évidence Poétique Habitude de la Poésie, Éditions G.L.M., Paris, 1937

Les Mains libres (en collaboration avec Man Ray), 1938

Cours naturel, Editions du Sagittaire, Paris, 1938

Dictionnaire abrégé du surréalisme, Galerie des beaux-arts, Paris, 1938

Donner à voir, Gallimard, Paris, 1939

Le Livre ouvert, Editions Cahiers, 1942

Poésie et vérité, Éditions de Minuit, Paris, 1942

Les Sept poèmes d’amour en guerre, 1943

Au rendez-vous allemand, Les éditions de Minuit, Paris, 1944

Poésie ininterrompue, Gallimard, Paris, 1946

Le dur désir de durer, Bordas, Paris, 1946

Souvenirs de la maison des fous, Seghers, Paris, 1946

Le Cinquième Poème visible, 1947

À l’intérieur de la vue, 1947

La Courbe de tes yeux, 1947

Le temps déborde (en collaboration avec Dora Maar & Man Ray), Édition des Cahiers d’Art, Paris, 1947

Premiers poèmes. 1913-1921, Collection du Bouquet, H.-L. Mermod, Lausanne 1948

Poèmes politiques, Gallimard, Paris, 1948

Ode à Staline, 1950

Première anthologie vivante de la poésie du passé, t. I, de Philippe de Thaun à Pierre de Ronsard, Seghers, Paris, 1951

Le Phénix, G.L.M., Paris, 1951

La jarre peut-elle être plus belle que l’eau? (1930-1938), Gallimard, Paris, 1951

Les Frères voyants, Gonthier, Paris, 1952

Les meilleurs poèmes: de 1818 à 1918, Club Français de Livre, Paris, 1953

Les sentiers et les routes de la Poésie, 1952

Picasso, dessins, Éditions Braun & Cie, Paris, 1952

Première anthologie vivante de la poésie du passé, t. II, Paris, 1954

‎‎Lettres de jeunesse avec des poèmes inédits de Paul Éluard, Seghers, Paris, 1962

Derniers poèmes d’amour, Seghers, Paris, 1966

Capitale de la douleur suivie de L’Amour La Poésie, préf. A. Pieyre de Mandiargues, Gallimard, Paris, 1966

Œuvres complètes, 2 vol., M. Dumas et L. Scheler, Gallimard, Paris, 1968

Poésies: 1913 1926, Gallimard Éducation, Paris, 1971

Anthologie des écrits sur l’art, Cercle d’Art, Paris, 1972

Lettres à Joë Bousquet, préfaces et notes de Lucien Scheler, Les Éditeurs français réunis, Paris, 1973

Derniers poèmes d’amour, Seghers, Paris, 1974

Grain d’aile, avec J. Duhême, Pocket, Paris, 1977

Donner à voir, Gallimard, Paris, 1978

Une longue réflexion amoureuse, Seghers, Paris, 1978

Poèmes choisis, par P. Gamarra et R. Melik, Temps actuels, Paris, 1982

‎‎Œuvres complètes, 2 vol., éd. M. Bonnet, coll. La Pléiade, Gallimard, Paris, 1988-1992

Lettres à Gala, Gallimard, Paris, 1984

Poèmes D’amour Et De Liberté, Le Temps des Cerises, Paris, 1995

L’Enfant qui ne voulait pas grandir, Pocket, Paris, 1998

La poésie du passée. De chrétiens de Troyes à Cyrano de Bergerac, Bouquins, Paris, 1998

Bleue Comme Une Orange, Alternatives, Paris, 2002

Corps mémorable, Lucien Clergue, Jean Cocteau, Pablo Picasso, Seghers, Paris, 2003

Textes et Poèmes, La Renaissance du Livre, Paris, 2003

Correspondance 1919-1944 (avec Paulhan Jean), «Peut-on changer sans revenir à l’ancien ? changer en avant ? », Éditions Claire Paulhan, Paris, 2003

Proverbe [Février 1920 à Juillet 1921], revue dadaïste mensuelle dirige par Paul Éluard, 6 numéros, Dominique Rabourdin (éd.), Éditions Dilecta, Paris, 2008

J’ai un visage pour être aimé: choix de poèmes 1914-1951, préf. A.Velter, Gallimard, Paris, 2009

Poésie Involontaire et Poésie Intentionnelle, Seghers, Paris, 2011

 

Εργογραφία στα ελληνικά

«Ποιήματα», Νέα Γράμματα, μτφρ. Ο. Ελύτης, Αθήνα, Μάρτιος 1936

«Δημόσιο ρόδο», Νέα Γράμματα, Ο. Ελύτης, Αθήνα, Δεκέμβριος 1938

Ποιήματα, μτφρ. Σ. Αλ. Γκίνης, Καστανιώτη, Αθήνα, 1977

Ποιήματα του Πωλ Ελυάρ, μτφρ. Γ. Καραβασίλης, Σπηλιώτη, Αθήνα, 1978

Πωλ Ελυάρ, επιμ. L. Parrot – J. Marcenac, μτφρ. Γ. Σπανός, Πλέθρον, Αθήνα, 1984

Εύκολο, μτφρ. Μ. Χατζηλαζάρου, Τυπογραφείο «Κείμενα», Αθήνα, 1987

Γράμματα στην Γκαλά: 1924-1948, μτφρ. Ε. Πατρικίου – Κ. Σακελλαρίου, Χατζηνικολή, Αθήνα, 1990

Ποιήματα του Πωλ Ελυάρ, μτφρ. Γ. Καραβασίλης,  Εκάτη, Αθήνα, 1996

Les Eluard: Dix poèmes de Paul Eluard pour chant et piano/μουσική σύνθεση Mikis Theodorakis, μτφρ. Μ. Θεοδωράκη, Γ. Δ. Παναγιώτου, Μουσικές Εκδόσεις Ρωμανός, Αθήνα, 1999

Ελλάδα Ρόδο του λογικού μου, μτφρ. Ε. Μπιμπίκου-Αντωνιάδη, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα, 2000

Έντεκα ποιήματα / Paul Éluard, μτφρ. Χ. Λιοντάκης, Γαβριηλίδης, Αθήνα, 2001

Ποιήματα / Πωλ Ελυάρ, μτφρ. Σ. Τζουβέλης, Ιωλκός, Αθήνα, 2003

Τελευταία ποιήματα του έρωτα, μτφρ. Ε. Κόλλια, Ηριδανός, Αθήνα, 2006

Εκλογή ποιημάτων, μτφρ. Τ. Βαρβιτσιώτης, Αρμός, Αθήνα, 2007

Των Αλγηδόνων πρωτεύουσα, μτφρ. Γ. Κεντρωτής, Ύψιλον, Αθήνα, 2007

 

Συμμετοχή σε συλλογικά έργα

Δεύτερη γραφή, μτφρ. Ο. Ελύτης, Ίκαρος, Αθήνα, 1976

Αντιγραφές, μτφρ. Γ. Σεφέρης, Ίκαρος, Αθήνα, 1978

Ο άνθρωπος (σε συνεργασία με τον Α. Breton), μτφρ. Ι. Κανσή, Παραλληλόγραμες εκδόσεις, Αθήνα, 1981

Η άμωμος σύλληψις (σε συνεργασία με τον Α. Breton), μτφρ. Στ. Κουμανούδης, Ύψιλον, Αθήνα, 1984

Ανθολογία γαλλικής ποίησης: Από τον Μπωντλαίρ ώς τις μέρες μας, πρόλογος-ανθολόγηση Χ. Λιοντάκης, Καστανιώτη, Αθήνα, 1988

Στη μοναξιά του Παρισιού, μτφρ. Ε. Κλεόπας, Έψιλον, Αθήνα, 1994

Αργά, έργα, μτφρ. Σ. Λιόντος, Ύψιλον, Αθήνα, 2006

Πάμπλο Πικάσο, μτφρ. Τ. Δημητρούλια, Μ. Κανακάκη, Μ. Λαμπράκη-Πλάκα, Χ. Λιοντάκης κ.ά., Καστανιώτης, Αθήνα, 2006

Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα, μτφρ. Μ. Αναγνωστάκης, Τ. Σινόπουλος, Κ. Κύρου, Ά. Αλεξάνδρου, Ά. Μπερλής, Γ. Σεφέρης, Ο. Ελύτης, Ν. Γκάτσος κ.ά., ανθολόγηση Μ. Λαϊνά, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα, 2007

Όταν οι άγγελοι περπατούν: Ανθολογία πεζού ποιήματος, ανθολόγηση Στ. Πασχάλης, Μεταίχμιο, Αθήνα, 2007

Οι σουρεαλιστές συζητούν για το σεξ: Δώδεκα συζητήσεις (1928-1932), εισ.-επιμ.-μτφρ., Ν. Τσαπαρής, Περίπλους, Αθήνα, 2008

και

Αφιέρωμα περιοδικού Διαβάζω, τ. 201, Αθήνα, 1988

Συμεών Δεγερμεντζίδης, Φιλολογικά προβλήματα μεταφραστικών αποδόσεων, σύγκριση ποιητικών μεταφράσεων του Πωλ Ελυάρ, Αδημοσίευτη Διδακτορική Διατριβή – Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη, 1995

Αθανασία Τσατσάκου, Η διαφάνεια ως ηθικοαισθητική δέσμευση: η Ελλάδα στο έργο του Πωλ Ελυάρ, Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, Βόλος, 1996

Αλίκη Τσοτσορού, «Οι ελληνικές μεταφράσεις των ποιημάτων του Paul Éluard», Ταυτότητα και Ετερότητα στη Λογοτεχνία, 18ος-20ός αι., τ. 3., Μετάφραση και διαπολιτισμικές σχέσεις, Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, πρακτικά του Β΄ Διεθνούς Συνεδρίου, Αθήνα, 8-11 Νοεμβρίου 1998, επιμ. Ά. Ταμπάκη – Στ. Αθήνη, Αθήνα, Δόμος, 2001