Tristan Tzara (1896 – 1963)

Εργογραφία στα γαλλικά

La Première Aventure céleste de Mr Antipyrine, Collection Dada, Zurich, 1916

Vingt-cinq poèmes, Collection Dada, Zurich, 1918

Cinéma calendrier du cœur abstrait Maisons, Au sens pareil, Paris, 1920

«Arp», Littérature, n° 19, mai 1921

Faites vos jeux, roman-feuilleton publié dans Les Feuilles libres, n° 31, mars-avril 1923 – n° 36, mars-juin 1934

Sept manifestes Dada, Editions du Diorama, Jean Budry & Cie, Paris, 1924

Mouchoir de nuages, tragédie en 15 actes, Éditions de la galerie Simon, 1925

«Poème pour une robe», in Sonia Delaunay – Ses peintures, ses objets, ses tissus simultanés, ses modes préface d’André Lhote, poèmes de Cendrars, Delteils, Tzara, Soupault, Paris Librairie des Arts décoratifs, 1925, in-folio 4 

Indicateur des chemins de cœur, J. Bucher, Paris, 1928

De nos oiseaux: poèmes, Éditions Kra, Paris, 1929

«D’été», Variétés 15 décembre 1929

L’Arbre des voyageurs, Éditions De La Montagne, Paris, 1930

«Essai sur la situation de la poésie», Le Surréalisme au service de la révolution, no 4, décembre 1931

L’Homme approximatif, Fourcade, Paris, 1931

Où boivent les loups, Éditions des Cahiers Libres, Paris, 1932

L’Antitête, Éditions des Cahiers Libres, Paris, 1933

Grains et Issues, Denoël et Steele, Paris, 1935

La Main passe, G.L.M., Paris, 1935

«Initiés et précurseurs» Commune, n° 23, juillet 1935

Ramures, G.L.M.,  Paris, 1936

Vigies, 6e cahier de «Habitude de la poésie», G.L.M.,  Paris, 1937

Sur le champ, Éditions Sagesse, Paris, 1937

La Deuxième Aventure céleste de M. Antipyrine, Éditions des Réverbères, Paris, 1938

Midis gagnés, Éditions Denoël, Paris, 1939

Ça va, Centre des intellectuels, Cahors, 1944

Une route, seul soleil, Comité National des écrivains, Centre des Intellectuels, Toulouse, 1944

Entre-temps, Le Point du Jour, coll. «Le Calligraphe», Paris, 1946

Le Signe de Vie, Bordas, Paris, 1946

Le cœur à gaz, G.L.M., Paris, 1946

Vingt-cinq et un poèmes, Éditions de la Revue Fontaine, coll. «L’Âge d’Or», Paris, 1946

Terre sur terre, Éditions Des Trois Collines, Genève / Paris, 1946

La Fuite, poème dramatique en 4 actes et un épilogue, Gallimard, Paris, 1947

Le surréalisme et l’après-guerre, Nagel, Paris, 1947

Morceaux choisis, préface de Jean Cassou, Bordas, Paris, 1947

Picasso et les Chemins de la Connaissance, Albert Skira, Genève, 1948

Sans coup férir, 1949

De mémoire d’homme: Poème, Bordas, Paris, 1950

Parler seul, Maeght, Paris, 1950

Le Poids du monde, Le colporteur, Genève, 1951

Phases, Seghers, Paris, 1949

Les Poids du monde, Le Colporteur, Genève, 1951

La Première main, Pab, Alès, 1952

La Face intérieure, Seghers, Paris, 1953

L’Égypte face à face, Clairefontaine, Lausanne, 1954

À haute flamme, Jacquet, Paris, 1955

À  la Bonne Heure, S.E., Paris, 1955

Parler seul, Caractères, Paris, 1955

Miennes, Caractères, Paris, 1955

Le Temps naissant, Pab, Alès, 1955

Le Fruit permis,  poèmes, Caractères, Paris, 1956

Frère Bois, Pab, Alès, 1957

La Rose et le Chien, Pab, Alés, 1958

Juste présent, La Rose des Vents, Paris, 1961

Lampisteries, précédé de Sept manifestes Dada, Pauvert, Paris, 1963

Premiers poèmes – suivis de cinq poèmes oubliés, tr. du roumain Cl. Sernet, Paris, Seghers, 1965

40 chansons et déchansons, Fata Morgana, Montpellier, 1972

Oeuvres Complètes, textes établis, présentés et annotés par Henri Béhar, Flammarion, Paris, 6 volumes :

tome 1 (1912-1924), 1975

tome 2 (1925-1933), 1977

tome 3 (1934-1946), 1979

tome 4 (1947-1963), 1980

tome 5 (1924-1963), Les Écluses de la Poésie. Appendices, 1982

tome 6, Le secret de Villon, 1991

Sept manifestes dada, postface Henri Béhar, illustrations Francis Picabia, Dilecta éditions, Paris, 2013

Poésies complètes, préface Henri Béhar, Flammarion, Paris, 2011

 

 

Περιοδικά

Dada, εκδ.  Tristan Tzara, Zurich, Paris 1917-1920

Der Zeltweg, εκδ. Otto Flake, Walter Serner, Tristan Tzara,  Zurich, 1919

Le Cœur à barbe, journal transparent Avril, 1922 (en collaboration avec P. Eluard, Th. Fraenkel, V. Huidobro, M. Josephson, B. Péret, G. Ribemont-Dessaignes, E. Satie, R.. Sélavy, P. Soupault)

 

 

Εργογραφία στα ελληνικά

Ο Υπερρεαλισμός και ο Μεταπόλεμος, μτφρ. Στ. Κουμανούδη, Ύψιλον, Αθήνα, 1979

Ο κύριος ΑΑ, αντί-φιλόσοφος, μτφρ. Ν. Εγγονόπουλος

Μανιφέστα του Ντανταϊσμού, μτφρ. Α. Κανελλίδης, Αιγόκερως, Αθήνα, 1980

 

Συμμετοχή σε συλλογικά έργα

Υπερ(ρ)εαλισμός, Γκοβόστης, 1938 (περιέχει μεταφράσεις, από τον Νίκο Εγγονόπουλο, των ποιημάτων του Tristan Tzara: «Κινηματογράφος ημερολόγιο της καρδιάς» – αφαίρεσις, (αποσπάσματα), «Η απηγορευμένη φωτιά» από το Δέντρο των ταξιδιωτών, «Ο κύριος ΑΑ, αντί-φιλόσοφος», από το Αντικέφαλος, Η τήξις των χρόνων, Άγριο νερό)

«Για τον Ρομπέρ Νεσνός», μτφρ. Τ. Βαρβιτσιώτης, Κοχλίας 1945-1948, (Ιούνιος – Ιούλιος 1946, αρ. 7-8), Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό αρχείο, Αθήνα, 1983

«Το σημείο της ζωής», μτφρ. Στ. Καρακάση, Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία, τ. Α΄, επιμ. Γ. Μ. Γιαλουράκη, Αυλός, Αθήνα, 1977

«Ο άνθρωπος κατά προσέγγισιν» (IV μέρος), Ποιητική ανθολογία DADA, επιμ. Δ. Βέσκος, Δωδώνη, Αθήνα – Γιάννινα, 1983